1 00:00:06,674 --> 00:00:09,385 Sigue, hijo. Tener un golpe. 2 00:00:09,385 --> 00:00:11,387 [música intensa] 3 00:00:18,102 --> 00:00:19,645 - Mierda. - [Annie] ¿Qué carajo? 4 00:00:19,645 --> 00:00:22,231 - A Homelander le encantará esto. - No, no, no, espera, espera, espera, espera, espera. 5 00:00:23,274 --> 00:00:27,611 {\an8}Homelander ha aceptado donar a la Casa Starlight, que es... 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,947 {\an8}- No. No. - Quiero decir, dale... Vamos, déjalo. 7 00:00:29,947 --> 00:00:32,867 {\an8}- Déjalo por este tipo. - No, no, no. 8 00:00:32,867 --> 00:00:35,119 No soy como el resto de ustedes, 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,370 Estoy mejor. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,373 - Homelander es un maldito psicópata. - Homelander los está protegiendo. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,167 [gruñidos] 12 00:00:41,167 --> 00:00:43,419 Dijiste que siempre me habías cuidado. ¡Lo prometiste! 13 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 - Bueno, tal vez no quiero mirarte. - Te odio. 14 00:00:46,130 --> 00:00:48,132 - Este pequeño de aquí es mi hijo. - [aplausos] 15 00:00:48,132 --> 00:00:49,508 ¡Que te jodan, fascista! 16 00:00:51,427 --> 00:00:54,138 - [aplausos] - [risas] 17 00:00:54,138 --> 00:00:56,849 Me ayudas con un pequeño favor. 18 00:00:56,849 --> 00:00:58,434 y te ayudaré. 19 00:00:58,434 --> 00:01:01,979 - ¿Lo tienes o no? - Receta original, las 11 hierbas y especias. 20 00:01:01,979 --> 00:01:02,938 - [gritando] - [Neuman] Sólo un pellizco. 21 00:01:04,023 --> 00:01:06,817 {\an8}Mi nombre es Annie enero, y lo dejé. 22 00:01:06,817 --> 00:01:09,195 Yo digo que eres uno de los chicos. 23 00:01:09,195 --> 00:01:11,614 Eres como un perrito rabioso, 24 00:01:11,614 --> 00:01:14,116 pero leal a quien tenga esta cadena. 25 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 Tu cerebro está goteando. 26 00:01:15,117 --> 00:01:17,369 [Annie] Temp V los matará a ambos. 27 00:01:17,369 --> 00:01:20,456 - ¿Cuánto tiempo me queda? - [médico] Meses. 12 en el exterior. 28 00:01:20,456 --> 00:01:21,749 Homelander necesita morir. 29 00:01:21,749 --> 00:01:23,459 Eso es todo. Lo que sea necesario. 30 00:01:23,459 --> 00:01:25,711 El chico soldado es nuestra arma. Así es como matamos a Homelander. 31 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 ¿Sabías? 32 00:01:26,712 --> 00:01:28,631 ¿Ese niño soldado era mi padre? 33 00:01:31,884 --> 00:01:33,427 - [gruñidos] - Sal del edificio, ahora. 34 00:01:33,427 --> 00:01:35,137 - ¡Carnicero, detente! - [gruñidos] 35 00:01:35,137 --> 00:01:38,682 Lo que querías, tiene razón. jodiendo ahí, ¿y ahora parpadeas? 36 00:01:38,682 --> 00:01:39,600 Hice una promesa. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,268 [Maeve] Ya no me necesitas. 38 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 Podría saltar. 39 00:01:42,269 --> 00:01:43,938 Puedes volar. 40 00:01:45,981 --> 00:01:47,900 - [grita] - [gruñidos] 41 00:01:51,445 --> 00:01:53,155 [♪ Sex Pistols: "Dios salve a la reina"] 42 00:01:54,615 --> 00:01:57,535 ♪ Dios salve a la reina ♪ 43 00:01:57,535 --> 00:02:00,746 ♪ El régimen fascista ♪ 44 00:02:00,746 --> 00:02:02,498 ♪ Te hicieron un idiota ♪ 45 00:02:03,958 --> 00:02:05,876 ♪ Una potencial bomba H ♪ 46 00:02:07,461 --> 00:02:10,339 ♪ Dios salve a la reina ♪ 47 00:02:10,339 --> 00:02:13,509 ♪ Ella no es un ser humano ♪ 48 00:02:13,509 --> 00:02:15,594 ♪ Y no hay futuro ♪ 49 00:02:18,430 --> 00:02:20,140 ♪ Dios salva. ♪ 50 00:02:20,140 --> 00:02:21,642 [chillidos de retroalimentación] 51 00:02:21,642 --> 00:02:24,562 - [aplausos] - ¡Buenas noches! 52 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 Ahora, mira, sé que es tarde en la noche, 53 00:02:26,564 --> 00:02:30,401 así que solo quería salir y agradece tu paciencia. 54 00:02:30,401 --> 00:02:33,153 El bar permanece abierto y, eh... 55 00:02:33,153 --> 00:02:36,448 Oh, sí, Colorado y Nevada. ¡Acabo de ir a Robert Singer! 56 00:02:36,448 --> 00:02:39,702 - [aplausos] - ¡Vaya! 57 00:02:43,581 --> 00:02:45,666 Entonces, estad atentos. 58 00:02:45,666 --> 00:02:49,503 Siento que volveremos muy pronto con muy buenas noticias. 59 00:02:49,503 --> 00:02:52,464 ¡Gracias y que Dios bendiga a Estados Unidos! 60 00:02:52,464 --> 00:02:54,842 [aplausos] 61 00:02:54,842 --> 00:02:56,927 [se reproduce música intrigante] 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,853 [olfatea] ¿Puta bocanadas de gruyere? 63 00:03:05,853 --> 00:03:07,438 ¿Qué se supone que debo hacer con estos? 64 00:03:07,438 --> 00:03:10,733 Ella dice que has estado trabajando demasiado. Necesitas comer más. 65 00:03:10,733 --> 00:03:13,736 Lo lograremos, lo prometo. Voy a devorar a todos estos hijos de puta. 66 00:03:15,362 --> 00:03:18,115 [reproducción de música dramática] 67 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 [silbidos] 68 00:03:23,120 --> 00:03:25,789 Hughie, vamos. Necesito ojos. 69 00:03:25,789 --> 00:03:28,334 [Hughie por comunicación] Sí, sí, sólo dame un... segundo más. 70 00:03:28,334 --> 00:03:31,837 Lo siento, lo siento. Hay como un millón Conectores aquí y no puedo ver nada. 71 00:03:33,130 --> 00:03:36,175 [suspiros] ¿Estás ayudando? ¿O simplemente estás presumiendo? 72 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Oh, seguro que ambos. 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,347 [Hughie] ¿Eso es todo? 74 00:03:41,347 --> 00:03:44,808 Muy bien, en vivo y en colores vivos. 75 00:03:44,808 --> 00:03:47,645 Carnicero, ¿me copias? 76 00:03:47,645 --> 00:03:49,605 [se burla] 77 00:03:49,605 --> 00:03:51,357 ¿Dónde carajo está Carnicero? 78 00:03:51,357 --> 00:03:54,985 [vómitos] 79 00:03:54,985 --> 00:03:58,280 [suspiros] 80 00:03:58,280 --> 00:03:59,406 [escupe] 81 00:04:02,242 --> 00:04:06,205 Oh, no empieces, carajo. Estoy bien. 82 00:04:06,205 --> 00:04:08,290 [Francés] Charcuter. 83 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 ¿Con quién estás hablando? 84 00:04:10,834 --> 00:04:12,086 No he dicho una palabra. 85 00:04:12,086 --> 00:04:14,505 [sirena lejana] 86 00:04:15,673 --> 00:04:17,758 [suspira] Caray. 87 00:04:18,801 --> 00:04:22,429 Está bien. [suspiros] Vamos entonces. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,393 [Música dramática y llena de suspenso] 89 00:04:30,396 --> 00:04:33,565 Buenas tardes, cabrones. 90 00:04:33,565 --> 00:04:35,651 Estamos aquí para comprometernos un poco de alta traición. 91 00:04:42,116 --> 00:04:43,283 [la puerta se abre] 92 00:04:46,787 --> 00:04:48,831 - [suena la campana del ascensor] - [voz automatizada] Subiendo. 93 00:04:55,254 --> 00:04:56,964 Oye, espera, oye. 94 00:04:56,964 --> 00:05:00,092 El plan es que esperes aquí. cubrir nuestra salida, ¿no? 95 00:05:00,092 --> 00:05:02,761 Oh, déjalo. ¿Mirar una puta puerta? 96 00:05:02,761 --> 00:05:05,639 Kimiko, si Butcher pone un pie en ese ascensor, romperle el brazo. 97 00:05:09,601 --> 00:05:12,730 [voz automatizada] Por favor retire la obstrucción de las puertas. 98 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Fóllame. 99 00:05:19,361 --> 00:05:21,447 [Música tensa y dramática] 100 00:05:32,291 --> 00:05:34,710 [respira profundamente] 101 00:05:34,710 --> 00:05:36,795 [orinar] 102 00:05:39,715 --> 00:05:40,758 [para de orinar] 103 00:05:42,885 --> 00:05:45,012 [inhala profundamente] 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,851 [quejidos] 105 00:05:58,358 --> 00:06:00,069 [suspira profundamente] 106 00:06:05,824 --> 00:06:07,910 [charla animada] 107 00:06:07,910 --> 00:06:11,955 Bien, grandullón, hagamos esto. 108 00:06:11,955 --> 00:06:13,707 Hay mucha gente ahí. 109 00:06:16,210 --> 00:06:17,878 [suspiros] 110 00:06:17,878 --> 00:06:19,546 Vamos, chico. 111 00:06:19,546 --> 00:06:22,591 ¿Estarías asustado? de un montón de cucarachas? ¿Eh? 112 00:06:22,591 --> 00:06:27,513 Sí. [tartamudea] Luego pollitos o lo que sea. 113 00:06:27,513 --> 00:06:31,683 Mira, el punto es, no tienes nada de qué estar nervioso. 114 00:06:31,683 --> 00:06:34,019 Vamos. Hemos hablado de esto. 115 00:06:34,019 --> 00:06:36,313 ¿Son sólo humanos y...? 116 00:06:36,313 --> 00:06:39,066 [ambos] Juguetes para nuestra diversión. 117 00:06:39,066 --> 00:06:40,692 - Así es. - Sí. 118 00:06:40,692 --> 00:06:42,069 Tenemos esto. 119 00:06:44,029 --> 00:06:46,990 - [charla superpuesta] - [cámaras haciendo clic] 120 00:06:55,999 --> 00:06:57,459 Espera, espera. 121 00:06:57,459 --> 00:06:59,211 Bien, tenemos un problema. 122 00:06:59,211 --> 00:07:02,798 E-Espera, ¿qué está... haciendo él aquí? 123 00:07:02,798 --> 00:07:04,383 [Leche materna por comunicación] Homelander's en el edificio. 124 00:07:04,383 --> 00:07:07,010 Si lo ves, no te enfrentes. repito, 125 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 no interactúes con Homelander. 126 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 Eso significa que tú, Carnicero, ¿me copias? 127 00:07:10,931 --> 00:07:12,891 Dios mío, Te ves hermosa esta noche. 128 00:07:12,891 --> 00:07:16,353 Especialmente tú. Zoe, eh, ¿Recuerdas a mi hijo, Ryan? 129 00:07:16,353 --> 00:07:18,689 - Sí. Hola. - Hola. 130 00:07:18,689 --> 00:07:21,817 Oye, Zo, ¿sabes qué? escuché eso este hotel hace su propio helado. 131 00:07:21,817 --> 00:07:23,944 ¿Por qué no te llevas a Ryan? e intenta encontrar algunos, ¿eh? 132 00:07:23,944 --> 00:07:26,905 Qué gran idea. Adelante, deporte. 133 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 Simplemente nadie vuelve embarazada. 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 [risas] Es broma. 135 00:07:32,119 --> 00:07:35,164 Estoy bromeando, estoy bromeando. Son demasiado jóvenes. Aunque, 136 00:07:35,164 --> 00:07:36,623 Ryan podría vomitar una sustancia viscosa si quisiera. 137 00:07:36,623 --> 00:07:38,542 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 138 00:07:38,542 --> 00:07:40,752 Oh, he apoyado cada nueva administración 139 00:07:40,752 --> 00:07:42,671 durante el pasado... [farfulla] 16 años. 140 00:07:42,671 --> 00:07:45,924 [risas] No quiero tu apoyo. Estás siendo juzgado por maldito asesinato. 141 00:07:45,924 --> 00:07:47,676 - Hola, Doug. [risas] - Uno, 142 00:07:47,676 --> 00:07:51,597 eso es una formalidad, y dos, Ése es un caso claro de defensa propia. 143 00:07:51,597 --> 00:07:54,766 Ese matón le lanzó un proyectil a mi hijo. 144 00:07:54,766 --> 00:07:56,351 Era una botella de plástico. 145 00:07:56,351 --> 00:07:57,895 Podría haber ántrax dentro. 146 00:07:57,895 --> 00:08:00,439 No es que eso nos hubiera lastimado, pero había un principio en juego. 147 00:08:00,439 --> 00:08:05,110 Y, además, cuando tomé Ese monstruo cayó, la gente aplaudió. 148 00:08:05,110 --> 00:08:06,695 Sus accionistas no lo hicieron. 149 00:08:06,695 --> 00:08:10,532 [risas] Bueno, es por eso tú y yo vamos a demostrarles 150 00:08:10,532 --> 00:08:13,118 que incluso con un "blando con el crimen" maldito libtard 151 00:08:13,118 --> 00:08:14,578 - para un presidente... - Mmm. 152 00:08:14,578 --> 00:08:17,915 ...así será todo sigue igual en Vought. 153 00:08:17,915 --> 00:08:21,501 Cualquier transacción que usted y yo podamos puede que haya tenido o no es historia antigua. 154 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 [risas] 155 00:08:29,426 --> 00:08:31,345 Bueno, entonces hagamos algo de historia nueva. 156 00:08:31,345 --> 00:08:33,013 Damas y caballeros, Victoria Neuman. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,097 - [risas] - Démosle una ronda. 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,892 - [aplausos] - ¿Eh? 159 00:08:36,892 --> 00:08:39,770 Las chicas lo hacen en la Casa Blanca. 160 00:08:39,770 --> 00:08:43,106 ¿Mmm? Dios lo bendiga. 161 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 [charla confusa] 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,702 [riendo] 163 00:08:59,790 --> 00:09:01,541 Danos un minuto aquí, ¿quieres, amor? 164 00:09:09,424 --> 00:09:10,968 [música tensa sonando] 165 00:09:13,804 --> 00:09:15,013 [escribiendo en el teléfono] 166 00:09:15,013 --> 00:09:18,558 Escucha, Ryan, tengo mucho que decir... 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,352 Y a la mierda todo el tiempo para decirlo. 168 00:09:20,352 --> 00:09:23,021 Tengo un camión atrás. Puedo sacarte de aquí. 169 00:09:23,021 --> 00:09:26,149 - ¿De qué estás hablando? - Sé que estás enojado conmigo, y tienes todo el derecho a serlo. 170 00:09:26,149 --> 00:09:28,652 Pero ya sabes lo peligroso que es Homelander. 171 00:09:28,652 --> 00:09:30,404 - Él es mi papá. - Bien. 172 00:09:30,404 --> 00:09:32,322 H-él asesinó a un pobre diablo. justo delante de tus ojos. 173 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 - Ese tipo era un pedófilo. - No es verdad. 174 00:09:34,533 --> 00:09:35,826 Él-él te está mintiendo. 175 00:09:35,826 --> 00:09:38,328 Déjame llevarte con Grace, ¿de acuerdo? 176 00:09:38,328 --> 00:09:40,664 A-Y luego tú No tienes que verme más. 177 00:09:43,750 --> 00:09:46,586 Por favor, te lo ruego. 178 00:09:46,586 --> 00:09:48,630 Es lo que tu mamá querría. 179 00:09:48,630 --> 00:09:52,050 No significa no, William. 180 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Este no es el Rancho Neverland. [risas] 181 00:09:53,802 --> 00:09:57,806 No te preocupes. No va a pasar nada malo, ¿verdad? 182 00:09:59,933 --> 00:10:00,934 Oh. 183 00:10:02,352 --> 00:10:04,062 Parece que ya lo ha hecho. 184 00:10:05,981 --> 00:10:09,985 Mira esa gran masa negra cuajando alrededor de tu cerebro. 185 00:10:11,528 --> 00:10:13,447 [risas] 186 00:10:13,447 --> 00:10:14,865 ¿Qué tienes, seis meses? 187 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 ¿Menos? 188 00:10:17,326 --> 00:10:21,872 Eso es una lástima. N-No vamos a tener Ese último baile juntos. 189 00:10:21,872 --> 00:10:23,874 Nos extrañaré. 190 00:10:23,874 --> 00:10:26,918 [risas] Maldita sea. 191 00:10:26,918 --> 00:10:28,712 Te masturbas con tu propia voz, ¿no? 192 00:10:28,712 --> 00:10:30,422 [se burla] 193 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 Ese es el espíritu, campeón. 194 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 [risas] Hijo. 195 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 [Música tensa y llena de suspenso] 196 00:10:44,811 --> 00:10:48,482 Vamos. no quiero Señorita Smash Mouth. 197 00:10:49,649 --> 00:10:52,069 [♪ Smash Mouth: "Walkin' on the Sun"] 198 00:10:55,030 --> 00:10:56,198 [pitidos] 199 00:11:00,285 --> 00:11:01,953 ♪ No es ninguna broma ♪ 200 00:11:01,953 --> 00:11:05,374 ♪ Me gustaría comprarle una calada al mundo ♪ 201 00:11:05,374 --> 00:11:07,751 ♪ Y enseñar al mundo a cantar en perfecta armonía ♪ 202 00:11:07,751 --> 00:11:08,877 ♪ Y enseñar al mundo... ♪ 203 00:11:08,877 --> 00:11:11,546 Tantos trajes de pantalón. 204 00:11:11,546 --> 00:11:13,215 ♪ Y los mentirosos, oye, lo sé ♪ 205 00:11:13,215 --> 00:11:15,008 ♪ Es solo una canción, pero tiene sabor ♪ 206 00:11:15,008 --> 00:11:18,011 ♪ Para la receta, esto es un ataque de amor ♪ 207 00:11:18,011 --> 00:11:20,347 ♪ Sé que se apagó, pero ha vuelto ♪ 208 00:11:20,347 --> 00:11:22,015 ♪ Es como cualquier moda pasajera ♪ 209 00:11:22,015 --> 00:11:24,309 ♪ Se retrae antes del impacto ♪ 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,812 ♪ Y al igual que la moda, es una pasión por el ♪ 211 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 ♪ Con estilo y moderno, si tienes los productos ♪ 212 00:11:28,772 --> 00:11:30,232 ♪ Vendrán y lo comprarán... 213 00:11:30,232 --> 00:11:31,191 ¿Mamá? 214 00:11:33,276 --> 00:11:34,528 - [la puerta se cierra] - ¿Qué haces aquí? 215 00:11:34,528 --> 00:11:36,446 [agente 1] Disculpas, señorita Neuman, 216 00:11:36,446 --> 00:11:37,781 Estamos con el destacamento de tu madre. 217 00:11:37,781 --> 00:11:39,366 ¿Esa es Zoé? 218 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Terminaremos en sólo un minuto. 219 00:11:44,746 --> 00:11:46,123 ¿Por qué no esperas afuera? 220 00:11:48,708 --> 00:11:51,128 - [chillidos] - [gritando] 221 00:11:52,921 --> 00:11:54,548 - Frenchie, ¿qué está pasando? - [Frenchie] Ella es una jodida Super. 222 00:11:54,548 --> 00:11:56,258 ¡Es una maldita Super! 223 00:11:59,010 --> 00:12:00,846 Sí, supongo que simplemente, eh... 224 00:12:02,389 --> 00:12:04,099 - [la puerta de la furgoneta se cierra de golpe] - ...espera aquí. 225 00:12:04,099 --> 00:12:06,184 [reproducción de música dramática] 226 00:12:08,562 --> 00:12:10,230 Está bien. 227 00:12:10,230 --> 00:12:11,565 No vemos nada. 228 00:12:13,108 --> 00:12:15,235 Ça va? ¿No ça va? 229 00:12:15,235 --> 00:12:16,945 [chillidos] 230 00:12:30,375 --> 00:12:32,002 ¡Necesitamos una salida, ahora! 231 00:12:32,002 --> 00:12:33,670 [música emocionante] 232 00:12:36,756 --> 00:12:39,176 hay una ventana en el extremo sur del pasillo. 233 00:12:42,637 --> 00:12:46,016 Uh... Estamos ocho pisos arriba. 234 00:12:46,016 --> 00:12:47,392 [Annie] Frenchie, confía en mí. 235 00:12:50,061 --> 00:12:51,938 [Zoe gritando] 236 00:13:01,281 --> 00:13:03,950 [multitud murmurando] 237 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 - ¡No! - ¡Francés! 238 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Hijo de puta. 239 00:13:23,470 --> 00:13:24,596 [gritos] 240 00:13:25,263 --> 00:13:26,681 [jadeando] 241 00:13:28,475 --> 00:13:30,936 [música sombría sonando] 242 00:13:32,979 --> 00:13:35,649 [jadeando] 243 00:13:35,649 --> 00:13:36,650 Sí. 244 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 - Oh, mierda. - Oh, mon Dieu. 245 00:13:37,943 --> 00:13:39,444 Oh, Dios. 246 00:13:39,444 --> 00:13:41,780 Oh, asqueroso. 247 00:13:54,167 --> 00:13:56,753 Gracias a Cristo. ¿Podemos irnos ahora? Jesús. 248 00:13:56,753 --> 00:13:59,297 - Eh, tú. - Ey. 249 00:13:59,297 --> 00:14:00,966 Tienes que enseñarle a Carnicero. el significado de la palabra "encubierto". 250 00:14:00,966 --> 00:14:02,300 Lo acaba de hacer un niño de 12 años. 251 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 ¿Te refieres a Zoe, que acaba de asesinar a dos tipos? 252 00:14:04,344 --> 00:14:08,223 Vic, le disparaste a tu propia hija. con V? ¿Cómo pudiste hacerle eso? 253 00:14:08,223 --> 00:14:10,225 - Necesitaba mantenerla a salvo. - ¿Seguro? 254 00:14:10,225 --> 00:14:14,354 La convertiste en un maldito monstruo. Como usted. 255 00:14:14,354 --> 00:14:16,898 Lo lamento. Eso suena como la olla llamando a la tetera 256 00:14:16,898 --> 00:14:18,650 un tipo que se teletransporta con la polla afuera. 257 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 El peor error que he cometido. 258 00:14:23,613 --> 00:14:25,407 Vic, tú y yo estábamos... 259 00:14:26,658 --> 00:14:29,160 Éramos como una familia. Quiero decir... 260 00:14:29,160 --> 00:14:32,372 ¿Era todo sólo... una tontería? 261 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 [se burla] 262 00:14:34,207 --> 00:14:36,001 Casi te lo dije una vez. 263 00:14:36,001 --> 00:14:38,962 Esa noche del apagón, ¿recuerdas? 264 00:14:40,297 --> 00:14:42,882 Trajiste todos los bocadillos de la bodega. Podrías llevarle a Zoe. 265 00:14:42,882 --> 00:14:46,219 Jugamos al Uno con ella durante horas. hasta que las luces volvieron a encenderse. 266 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 Y pensé... 267 00:14:50,223 --> 00:14:52,434 ...eras uno de mis amigos más cercanos. 268 00:14:52,434 --> 00:14:55,312 Quiero decir, diablos, estás saliendo con un Super. 269 00:14:55,312 --> 00:14:58,273 Si alguien pudiera entender, serías tú, ¿verdad? 270 00:14:58,273 --> 00:14:59,441 ¿Por qué no me lo dijiste? 271 00:15:00,650 --> 00:15:01,568 Estaba asustado. 272 00:15:01,568 --> 00:15:03,236 Tenía miedo de que tuvieras que sacarme la cabeza. 273 00:15:03,236 --> 00:15:05,113 Tenía miedo de perderte. 274 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 [suspiros] 275 00:15:10,493 --> 00:15:12,370 Siempre me preocupé por ti, Hughie. 276 00:15:13,913 --> 00:15:15,248 Esa parte fue real. 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,003 Hola Vicky. 278 00:15:21,963 --> 00:15:23,006 - ¡Que te jodan! - ¡Oh! 279 00:15:28,553 --> 00:15:31,222 ¿En serio? Puaj. 280 00:15:31,222 --> 00:15:34,476 Tengo que estar en la televisión en, como, Diez minutos, maldito imbécil. 281 00:15:34,476 --> 00:15:36,978 Te vamos a sacar. vamos a ir a A la prensa, diles que volaste el Congreso. 282 00:15:36,978 --> 00:15:38,521 Todavía tengo los archivos de Red River. 283 00:15:38,521 --> 00:15:40,398 Está bien, está bien, está bien. ¿Has visto alguna vez Juegos de Guerra? 284 00:15:40,398 --> 00:15:42,776 Que digo, mírate, Por supuesto que has visto los putos Juegos de Guerra. 285 00:15:42,776 --> 00:15:45,403 - ¿Estamos haciendo bromas? - Destrucción mutua asegurada. 286 00:15:45,403 --> 00:15:47,989 Te lastimé, me sacas. Me sacas, 287 00:15:47,989 --> 00:15:50,033 Mato a todos los que alguna vez has amado. 288 00:15:50,033 --> 00:15:52,661 Lo único que tiene sentido es una tregua. 289 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 O plan B. 290 00:15:56,414 --> 00:16:00,085 - [disparo] - Jesús jodido... [jadeando] 291 00:16:00,085 --> 00:16:01,878 [Neuman gime] 292 00:16:03,755 --> 00:16:06,049 ¿Cómo es que ustedes en realidad ¿Está empeorando en sus trabajos? 293 00:16:06,049 --> 00:16:08,385 [timbres del teléfono] 294 00:16:10,220 --> 00:16:13,473 Mmm. Acaban de llamar a Arizona. 295 00:16:15,183 --> 00:16:17,143 Supongo que será mejor que vaya a cambiarme. 296 00:16:17,143 --> 00:16:20,146 [jadeando] 297 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 [suspiros] 298 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 [aplausos] 299 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 [sonando música rock] 300 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 [reproducción de música dramática] 301 00:16:38,873 --> 00:16:42,043 Fue amable de tu parte aparecer. ¿Dónde diablos has estado? 302 00:16:42,043 --> 00:16:44,838 El pantano. Tratando de lavarse el hedor del fracaso 303 00:16:44,838 --> 00:16:46,172 de tu error de anoche. 304 00:16:46,172 --> 00:16:47,966 Cállate, carnicero. 305 00:16:52,387 --> 00:16:54,222 Gracia. 306 00:16:56,224 --> 00:16:57,851 - Tú no. - Oh, déjalo. 307 00:16:57,851 --> 00:17:00,520 Me lavé los huevos y todo. 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,188 -¿M? - Hay personas que, 309 00:17:02,188 --> 00:17:04,524 por ignorancia o tal vez por locura, 310 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 Todavía creo que tienes algo que aportar. 311 00:17:07,694 --> 00:17:09,028 Yo no soy uno de ellos. 312 00:17:09,028 --> 00:17:11,865 Recuperaré al niño, Grace. 313 00:17:11,865 --> 00:17:13,742 Lo haré bien. 314 00:17:13,742 --> 00:17:16,369 [música sombría sonando] 315 00:17:18,037 --> 00:17:23,543 Dos agentes de mi destacamento están muertos. a manos de un niño de 12 años. 316 00:17:23,543 --> 00:17:28,214 Tuvimos que decirles a sus familias que resoplaban. cocaína con fentanilo en la fiesta posterior. 317 00:17:28,214 --> 00:17:32,260 - Señor, nuestra información nos dijo el ácido funcionaría en Neuman. - Ella no es idiota. 318 00:17:32,260 --> 00:17:33,970 Ella sabrá que yo estuve detrás de esto. 319 00:17:33,970 --> 00:17:37,682 ¡Maldita sea! todos me dijeron elegir a Buttigieg en su lugar. 320 00:17:37,682 --> 00:17:39,476 No lo sabía, señor. marvin, 321 00:17:39,476 --> 00:17:41,936 Yo respondí por ti. La CIA te está financiando. 322 00:17:41,936 --> 00:17:43,521 Con todo respeto, señora, 323 00:17:43,521 --> 00:17:45,774 Siempre puedes volver a poner a Butcher a cargo. Está justo afuera. 324 00:17:45,774 --> 00:17:47,817 ¿Qué pasa con la luz de las estrellas? 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,194 Ahora se hace llamar Annie. 326 00:17:49,194 --> 00:17:51,780 ¿Puede Annie quemar el cerebro de Neuman? malditos ojos, ¿debilitarla? 327 00:17:51,780 --> 00:17:54,866 Si puede acercarse lo suficiente a ella sin Le arrancaron la cabeza, ¿quién sabe? 328 00:17:54,866 --> 00:17:58,870 Pero tal vez tengamos que aceptar la Posibilidad de que Neuman... sea invulnerable. 329 00:17:58,870 --> 00:18:01,581 El Congreso certifica la elección del 6 de enero. 330 00:18:01,581 --> 00:18:05,752 Después de eso, un Supe está a un latido de distancia. desde la presidencia. 331 00:18:05,752 --> 00:18:07,712 Los malditos latidos de mi corazón. 332 00:18:07,712 --> 00:18:11,299 Ahora sólo puedo mantener la distancia de ella durante tanto tiempo. 333 00:18:11,299 --> 00:18:13,468 Eliminarla es la máxima prioridad. 334 00:18:13,468 --> 00:18:15,053 Así que haz tu maldito trabajo. 335 00:18:15,053 --> 00:18:17,722 Sí, señora. 336 00:18:17,722 --> 00:18:19,224 ♪ Nunca te abandonaré ♪ 337 00:18:19,224 --> 00:18:22,060 - Joder. - ♪ Nunca te decepcionaré ♪ 338 00:18:22,060 --> 00:18:24,562 ♪ Nunca voy a correr ♪ 339 00:18:24,562 --> 00:18:26,272 ¿En algún otro lugar necesitas estar? 340 00:18:27,857 --> 00:18:29,192 No, señor. 341 00:18:29,192 --> 00:18:30,527 [La charla ahogada continúa] 342 00:18:30,527 --> 00:18:33,196 [Kessler] Billy carnicero. 343 00:18:34,489 --> 00:18:36,366 Joe Kessler. 344 00:18:36,366 --> 00:18:38,409 Fóllame. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 345 00:18:38,409 --> 00:18:41,246 Uh, yo diría 11 años, pero, oficialmente hablando, 346 00:18:41,246 --> 00:18:42,914 Nada de ese espectáculo de mierda sucedió jamás. 347 00:18:42,914 --> 00:18:44,833 Entonces ¿cómo es que Te recuerdo drogado con opio, 348 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 ¿Bordeando a la esposa del general? 349 00:18:46,209 --> 00:18:47,418 Bueno, vete a la mierda. 350 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [ambos riendo] 351 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Oye, déjame invitarte a una mala taza de café. 352 00:18:52,841 --> 00:18:56,052 [Kessler] Degradado de tu propio maldito equipo. 353 00:18:56,052 --> 00:18:57,637 ¿Cuál es tu nombre en clave de mierda? 354 00:18:57,637 --> 00:18:58,847 Los chicos. 355 00:18:58,847 --> 00:19:01,683 Uf. ¿A quién se le ocurrió esa mierda? 356 00:19:03,142 --> 00:19:05,228 ¿Por qué lo aguantas? Alejarse. 357 00:19:05,228 --> 00:19:08,273 No, hijo mío, tengo planes y esquemas. 358 00:19:08,273 --> 00:19:11,109 volveré a la cabeza de la mesa en poco tiempo. 359 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 [Kessler] Bueno, será mejor. 360 00:19:13,111 --> 00:19:15,113 Ya sabes, muchos de los chicos están pensando te enviaron a la banca 361 00:19:15,113 --> 00:19:17,490 en el peor momento posible. 362 00:19:17,490 --> 00:19:20,201 Ya sabes, Mallory está tan concentrada sobre matar al vicepresidente electo 363 00:19:20,201 --> 00:19:23,413 Porque eso es lo que quiere Singer. y la mitad del maldito Langley está ahí. 364 00:19:23,413 --> 00:19:26,541 Bueno, ya conoces a Grace, ella siempre está sido una especie de animal político. 365 00:19:26,541 --> 00:19:28,376 ¿Y tú en qué estás centrado? 366 00:19:28,376 --> 00:19:30,753 Patriarca. 367 00:19:30,753 --> 00:19:35,341 Mató a ese pobre coño a lo ancho luz del día, y ellos aplaudieron. 368 00:19:35,341 --> 00:19:37,969 Quiero decir, lo que piensas eso le enseñó, ¿eh? 369 00:19:39,596 --> 00:19:41,639 No. 370 00:19:41,639 --> 00:19:44,350 Estamos silbando hacia un puto apocalipsis, 371 00:19:44,350 --> 00:19:46,895 y Grace no tiene el ojo puesto en la pelota. 372 00:19:46,895 --> 00:19:48,688 Tenías un tiro limpio contra él, ¿verdad? 373 00:19:48,688 --> 00:19:52,150 ¿Con el chico soldado? No lo tomaste. 374 00:19:52,150 --> 00:19:54,569 ¿Estabas atento a la pelota? 375 00:19:57,739 --> 00:20:00,658 ¿Por qué tengo la sensación? ¿No nos hemos topado simplemente? 376 00:20:00,658 --> 00:20:02,744 ¿Recuerdas el valle de Panjshir? 377 00:20:04,579 --> 00:20:07,999 Sí. Bastante difícil de olvidar. 378 00:20:07,999 --> 00:20:11,044 Me arrastraste fuera de allí y soltó cuántos cuerpos para hacerlo, 379 00:20:11,044 --> 00:20:13,463 sin darle Un segundo maldito pensamiento. 380 00:20:13,463 --> 00:20:15,840 Y aún así no lo hiciste Ponle mi nombre a tu hijo, ¿eh? 381 00:20:15,840 --> 00:20:20,720 Necesitamos a alguien como tú, Billy. Joder, ahora mismo. 382 00:20:20,720 --> 00:20:25,016 Antes de que los Supes comiencen a acorralarnos y dejarnos en campos. 383 00:20:25,016 --> 00:20:27,727 [música tensa sonando] 384 00:20:31,272 --> 00:20:32,690 [llaman a la puerta] 385 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Oye. 386 00:20:34,233 --> 00:20:36,945 ¿Una corbata? ¿Vas al baile de graduación? 387 00:20:36,945 --> 00:20:38,196 [risas] 388 00:20:40,281 --> 00:20:43,034 - ¿Qué pasa? - [suspira] Janine. 389 00:20:43,034 --> 00:20:45,912 Se peleó en la escuela. 390 00:20:45,912 --> 00:20:49,290 El director no dijo por qué. solo que ella noqueó a un niño. 391 00:20:49,290 --> 00:20:50,375 ¿Un chico? 392 00:20:50,375 --> 00:20:52,418 No te atrevas a sentirte orgulloso ahora mismo. 393 00:20:52,418 --> 00:20:54,879 Ha estado dando portazos, Marvin. 394 00:20:54,879 --> 00:20:58,716 Ella me dijo que "comiera una polla". 395 00:20:58,716 --> 00:21:00,301 ¿Janine dijo eso? 396 00:21:00,301 --> 00:21:03,471 ella ha estado pasando por un momento difícil desde que Todd se mudó. 397 00:21:03,471 --> 00:21:04,681 ¿Quieres decir desde que lo echaste? 398 00:21:04,681 --> 00:21:07,266 Reduzcamos el júbilo en tu voz, pero, si, 399 00:21:07,266 --> 00:21:09,769 desde que lo eché. 400 00:21:09,769 --> 00:21:11,646 Pero Janine todavía lo ama. 401 00:21:11,646 --> 00:21:13,648 - Está preocupada. - ¿Preocupado por qué? 402 00:21:13,648 --> 00:21:17,944 Todd se metió tan profundamente en toda esa mierda rara de Hometeamer. 403 00:21:17,944 --> 00:21:20,113 No contesta mis llamadas. No sé dónde está. 404 00:21:20,113 --> 00:21:21,114 Bien, ¿entonces...? 405 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Y eres bueno encontrando gente. 406 00:21:22,740 --> 00:21:24,450 Vamos, vamos. monique-- 407 00:21:24,450 --> 00:21:26,577 Para tu hija, Marvin. 408 00:21:29,414 --> 00:21:31,874 [suspiros] 409 00:21:33,876 --> 00:21:37,714 Bueno, entiendo lo que viste en ese tipo. Fue bueno con Janine. 410 00:21:37,714 --> 00:21:41,718 Porque seguro que es una mierda no era el D. [se burla] 411 00:21:44,804 --> 00:21:46,055 ¿Verdad? 412 00:21:48,474 --> 00:21:50,935 - [Madelyn] Tienes que ser buena. - [Vogelbaum] Eres mi mayor fracaso. 413 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 [voces superpuestas] 414 00:21:53,229 --> 00:21:55,356 - [gruñidos] - Es tu destino. 415 00:21:55,356 --> 00:21:58,317 [voces superpuestas] 416 00:21:58,317 --> 00:22:00,862 [Música intensa y pulsante] 417 00:22:04,407 --> 00:22:07,201 [Homelander] Es porque en el fondo hay una parte de ti que todavía está... 418 00:22:07,201 --> 00:22:08,202 humano. 419 00:22:09,954 --> 00:22:12,331 [jadeos] 420 00:22:19,088 --> 00:22:20,757 [Juez Roemhildt] No seas descarado conmigo. 421 00:22:20,757 --> 00:22:23,468 No debes referirte al difunto. como "víctima". 422 00:22:23,468 --> 00:22:25,845 Es un término cargado y que el jurado decida. 423 00:22:25,845 --> 00:22:29,807 [Ashley] Señor, me temo que estamos atrasados. sobre la reconstrucción de la torre, 424 00:22:29,807 --> 00:22:33,186 pero te puedo asegurar al 100% que no es mi culpa. 425 00:22:33,186 --> 00:22:36,147 {\an8}[Nneka por TV] Pero no fue hasta Annie January salió 426 00:22:36,147 --> 00:22:37,982 {\an8}de la sombra de Vought y de Homelander, 427 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 {\an8}que vimos el verdadero alcance de su poder. 428 00:22:39,942 --> 00:22:42,612 {\an8}Vought y Homelander no están por encima de la ley. 429 00:22:42,612 --> 00:22:45,364 No pueden hacer lo que quieran. 430 00:22:45,364 --> 00:22:49,077 [Hailey por televisión] Profundo, tenemos que hablar sobre el pulpo en la habitación. 431 00:22:49,077 --> 00:22:52,288 Tu ex, Cassandra, escribió un libro que lo dice todo-- 432 00:22:52,288 --> 00:22:53,790 Voy a tener que detenerte Justo ahí, Hailey. 433 00:22:53,790 --> 00:22:56,793 Sabes, no había relaciones con un pulpo. 434 00:22:56,793 --> 00:23:01,005 Es, eh, es sólo un rumor racista. y una mentira ridícula 435 00:23:01,005 --> 00:23:04,175 perpetuado por un abandono y, eh... [se burla] 436 00:23:04,175 --> 00:23:06,469 mujer histérica emocionalmente inestable, 437 00:23:06,469 --> 00:23:08,096 quien, seamos claros, hizo caca en mi cama. 438 00:23:08,096 --> 00:23:10,848 Profundo, por favor dime El maldito pulpo se ha ido. 439 00:23:10,848 --> 00:23:13,768 Sí, Ashley. Ella es... 440 00:23:13,768 --> 00:23:16,854 Está cuidado. ¿Bueno? 441 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 Hola, negro. 442 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 [Ashley] Señor, después de esa debacle en Godolkin... 443 00:23:20,942 --> 00:23:23,152 gracias de nuevo por salvarme la vida-- 444 00:23:23,152 --> 00:23:25,738 la junta consideró que deberíamos encontrar Nuevos candidatos para Los Siete, lo antes posible. 445 00:23:25,738 --> 00:23:28,116 El comité de selección ha 446 00:23:28,116 --> 00:23:30,743 lo redujo a 25 opciones. 447 00:23:33,746 --> 00:23:35,581 Está bien, genial. 448 00:23:35,581 --> 00:23:38,918 Si vamos exclusivamente a las redes sociales, Podría sugerir a Talon de Redlands. 449 00:23:38,918 --> 00:23:42,547 [Profundo] Pase. Ella es una cara de mantequilla. 450 00:23:42,547 --> 00:23:45,633 - Su cuerpo está perfecto, pero su cara... - [Ashley] Sí, lo entiendo. 451 00:23:45,633 --> 00:23:47,885 Muchas gracias por explicar. 452 00:23:47,885 --> 00:23:49,470 [susurros] Imbécil chovinista. 453 00:23:50,638 --> 00:23:52,348 Uf, no ese trapo de semen de puta. 454 00:23:52,348 --> 00:23:56,269 - Espera, pensé que se había comido un perro. - Se comió un perro. 455 00:23:57,562 --> 00:23:58,855 Es una gran diferencia. 456 00:24:00,731 --> 00:24:03,985 - [Ashley suspira] - [A-Train] ¿Hermana Sage? Demonios, no. 457 00:24:03,985 --> 00:24:06,737 Ella estuvo conmigo en Teenage Kix. durante apenas un año 458 00:24:06,737 --> 00:24:08,573 - antes de que le enlataran el trasero. - ¿Cuál es su poder? 459 00:24:08,573 --> 00:24:10,825 [A-Train] Ella es la del mundo persona más inteligente. 460 00:24:10,825 --> 00:24:13,536 Ella no es lo suficientemente inteligente como para saberlo. cuando cerrar la boca. 461 00:24:13,536 --> 00:24:14,996 Vaquero. ¿No es él un...? 462 00:24:14,996 --> 00:24:18,749 Loco de Texas. La oficina de San Antonio Tuve que encubrir esos asesinatos de inmigrantes. 463 00:24:18,749 --> 00:24:20,501 - Me gusta un poco. - [Ashley] Por supuesto, 464 00:24:20,501 --> 00:24:23,087 nos choca con mujeres suburbanas y hombres blancos mayores de 50 años. 465 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 Increíble elección, señor. 466 00:24:24,964 --> 00:24:26,841 Sí, estoy totalmente de acuerdo. Es un mensch. 467 00:24:26,841 --> 00:24:28,176 ¿Usé esa palabra bien? ¿Mensch? 468 00:24:28,176 --> 00:24:29,552 Acabas de decir que estaba loco. 469 00:24:29,552 --> 00:24:31,304 [Ashley] Lo que quise decir fue estaríamos locos 470 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 ya sabes, no traerlo. 471 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 [El nativo gime] 472 00:24:41,063 --> 00:24:44,108 Estoy rodeado de aduladores y jodidos imbéciles. 473 00:24:44,108 --> 00:24:46,235 Es solo que tu haces Muchos puntos realmente geniales, señor. 474 00:24:46,235 --> 00:24:48,487 Profundo, sólo... 475 00:24:54,952 --> 00:24:56,037 Sopla el tren A. 476 00:24:58,164 --> 00:24:59,665 ¿Qué? 477 00:24:59,665 --> 00:25:02,084 [Homelander] No estoy bromeando. Ve hacia allá, saca 478 00:25:02,084 --> 00:25:04,754 A-Entrena la polla y sácala. 479 00:25:11,302 --> 00:25:12,970 [se burla] Está bien. 480 00:25:20,603 --> 00:25:22,021 [respira profundamente] 481 00:25:22,021 --> 00:25:23,439 [Homelander] Levántate. 482 00:25:32,823 --> 00:25:34,325 [suspira profundamente] 483 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 [exhala] 484 00:25:44,043 --> 00:25:47,588 [risas] El sexo es sólo un espectro, ¿verdad hermano? 485 00:25:47,588 --> 00:25:49,674 Levántate de tus malditas rodillas. 486 00:25:49,674 --> 00:25:51,968 esto es exactamente 487 00:25:51,968 --> 00:25:54,011 de lo que estoy hablando. Ninguno de ustedes 488 00:25:54,011 --> 00:25:57,139 tiene el estomago para desafiar cualquier cosa que diga. 489 00:25:57,139 --> 00:25:59,308 Ay dios mío. 490 00:25:59,308 --> 00:26:02,603 tengo que cargar con todo esto maldita compañía sobre mis hombros. 491 00:26:02,603 --> 00:26:04,814 ¿Tienes razón? 492 00:26:04,814 --> 00:26:07,483 [música tensa sonando] 493 00:26:13,155 --> 00:26:14,573 No iba a hacerlo. 494 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 {\an8}Homelander se enfrenta a su oponente más duro sin embargo, nuestro corrupto sistema legal. 495 00:26:21,455 --> 00:26:23,457 {\an8}Aplasta el botón de donar, consigue un bolso gratis-- 496 00:26:23,457 --> 00:26:25,835 {\an8}Roland Keating atacó al hijo de Homelander. 497 00:26:25,835 --> 00:26:27,586 {\an8}♪ Nosotros... 498 00:26:27,586 --> 00:26:32,049 {\an8}[locutor] La magia de Vought on Ice, El próximo 7 de diciembre en VoughtCoin Arena. 499 00:26:32,049 --> 00:26:34,135 {\an8}Las cosas se pusieron calientes entre Starlighter 500 00:26:34,135 --> 00:26:36,595 {\an8}y movimientos de Hometeamer afuera del juzgado hoy. 501 00:26:36,595 --> 00:26:40,308 {\an8}Este asqueroso tenía fotos suyas. entre comillas "sobrina" 502 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 {\an8}desnudo en la bañera. 503 00:26:42,101 --> 00:26:44,729 {\an8}Es un pedo antifa que Jodí y lo descubrí. 504 00:26:44,729 --> 00:26:47,356 {\an8}Y "ojo por ojo" podría ser en la sección judía de la Biblia, 505 00:26:47,356 --> 00:26:48,524 {\an8}pero todavía está en la Biblia. 506 00:26:54,613 --> 00:26:58,159 [tos] 507 00:27:01,287 --> 00:27:04,123 Sí. Estable. 508 00:27:04,123 --> 00:27:05,249 Bien, bien. 509 00:27:06,917 --> 00:27:08,044 [gruñidos] 510 00:27:08,044 --> 00:27:08,961 - Sí. - [gemidos] 511 00:27:08,961 --> 00:27:14,383 Annie, eso fue increíble. Mira, mira. Es un nuevo récord. 33 segundos. 512 00:27:14,383 --> 00:27:18,679 Oh, asombroso. Puedo volar a 100 pies de distancia de todas mis preocupaciones. 513 00:27:18,679 --> 00:27:20,723 Y drenar la red eléctrica al mismo tiempo. 514 00:27:21,974 --> 00:27:22,933 ¿Qué diría Greta? 515 00:27:22,933 --> 00:27:26,062 [teléfono zumbando, sonando] 516 00:27:30,191 --> 00:27:33,152 [ruido] 517 00:27:33,152 --> 00:27:34,987 [murmura en francés] 518 00:27:34,987 --> 00:27:37,281 Seis meses de trabajo, c'est merde! 519 00:27:37,281 --> 00:27:39,325 Entonces el ácido no funcionó. 520 00:27:39,325 --> 00:27:42,370 Pensaremos en otra cosa. 521 00:27:42,370 --> 00:27:44,413 ¿Cómo qué? Sí. 522 00:27:44,413 --> 00:27:48,876 Oye, mira, estoy totalmente de acuerdo. con lo que sea que hayas dicho. 523 00:27:48,876 --> 00:27:50,044 Nadie quiere que Neuman se vaya más que yo. 524 00:27:50,044 --> 00:27:52,338 y nadie sabe lo peligroso ella es para el país. 525 00:27:52,338 --> 00:27:56,717 Sí, es posible que nunca tengamos otra oportunidad. así nunca más... 526 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 - Soy muy malo para las charlas de ánimo. - Ah, ¿crees? 527 00:27:58,969 --> 00:28:01,013 [murmurando] 528 00:28:01,013 --> 00:28:02,390 Muy bien, me largo de aquí. 529 00:28:02,390 --> 00:28:04,642 Papelera de reciclaje, hijo de puta. 530 00:28:05,810 --> 00:28:07,311 [suspiros] 531 00:28:07,311 --> 00:28:08,687 [la puerta se cierra] 532 00:28:09,772 --> 00:28:11,107 ¿Qué? [suspiros] 533 00:28:12,858 --> 00:28:14,819 - Arruinó nuestra tapadera con Neuman. - Mm-hmm. 534 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Casi hace que te maten de nuevo. 535 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 Ajá. 536 00:28:17,405 --> 00:28:20,032 Eres el único que lo quiere aquí. 537 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 Deberíamos dejarlo libre. 538 00:28:21,325 --> 00:28:23,786 No vamos a dejarlo libre. 539 00:28:24,662 --> 00:28:26,080 No vamos a dejarlo libre. 540 00:28:40,261 --> 00:28:43,389 Bueno, es un buen momento para joder bien. Menciona eso, ¿no? 541 00:28:47,893 --> 00:28:49,895 [música tensa sonando] 542 00:28:51,647 --> 00:28:54,608 Va a ser mucho más difícil cometer un asesinato con esos cabrones alrededor. 543 00:28:54,608 --> 00:28:57,194 ¿A ellos? No. 544 00:28:57,194 --> 00:29:01,991 Son, eh, cuidadosamente seleccionados. una especie de servicio secreto-secreto, así que... 545 00:29:01,991 --> 00:29:03,617 Me sorprende que hayas llamado. 546 00:29:03,617 --> 00:29:05,453 Estoy lleno de sorpresas, ¿no? 547 00:29:05,453 --> 00:29:07,246 ¿Qué deseas? 548 00:29:07,246 --> 00:29:12,251 Bueno, estaba pensando que, uh, tú y yo podrían rascarse la espalda unos a otros. 549 00:29:12,251 --> 00:29:15,504 ¿Como cuando me disparaste en la cabeza? 550 00:29:15,504 --> 00:29:18,466 Necesito una mano para conseguir a Ryan lejos de Homelander. 551 00:29:18,466 --> 00:29:21,135 [risas] ¿Eso es todo? El niño necesita un padre. 552 00:29:21,135 --> 00:29:22,428 Ese cabrón no es ningún padre. 553 00:29:22,428 --> 00:29:23,429 ¿Y tú lo eres? 554 00:29:28,684 --> 00:29:30,686 [se aclara la garganta] 555 00:29:32,438 --> 00:29:34,732 Estás entre la espada y la pared. 556 00:29:34,732 --> 00:29:37,401 te voy a poner en ese elegante puesto de vicepresidente, 557 00:29:37,401 --> 00:29:39,695 y él se asegurará pasarás los próximos cuatro años 558 00:29:39,695 --> 00:29:42,072 agarrándote los tobillos mientras te lo mete por el culo. 559 00:29:42,072 --> 00:29:43,866 Creo que puedo manejarme solo. 560 00:29:43,866 --> 00:29:46,410 Oh, te refieres a ese pequeño y desagradable virus. ¿Te cocinaron en Godolkin? 561 00:29:48,621 --> 00:29:50,998 Sí, lo sé. 562 00:29:50,998 --> 00:29:54,376 y sé que no es lo suficientemente fuerte matar a Homelander todavía. 563 00:29:55,586 --> 00:29:57,129 Y luego está el lugar difícil. 564 00:29:57,129 --> 00:30:02,092 Todo el peso de la CIA y mis muchachos trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana para superarte. 565 00:30:03,177 --> 00:30:04,762 Me necesitas. 566 00:30:08,182 --> 00:30:12,520 Si siquiera fuera a pensar en esto... 567 00:30:12,520 --> 00:30:14,730 Me gustaría una muestra de buena fe. 568 00:30:14,730 --> 00:30:17,858 El material que Hughie tiene sobre mí. del Hogar del Grupo Red River. 569 00:30:17,858 --> 00:30:19,777 Eso no lo detiene de ir a la prensa. 570 00:30:19,777 --> 00:30:21,904 Mmm. Les impide imprimirlo. 571 00:30:21,904 --> 00:30:26,617 Sólo una teoría de conspiración salvaje de un ex empleado descontento. 572 00:30:28,410 --> 00:30:30,037 Esos son mis términos. 573 00:30:31,455 --> 00:30:33,332 Ya sabes dónde encontrarme. 574 00:30:46,053 --> 00:30:48,847 Hijo de puta. Acabo de iniciar sesión hace cinco minutos. 575 00:30:48,847 --> 00:30:50,683 - ¿Lo que está sucediendo? - Esta mierda. 576 00:30:50,683 --> 00:30:52,726 Uh... Oh, está bien, sí, tienes que golpear 577 00:30:52,726 --> 00:30:54,770 "Mantenme conectado." 578 00:30:54,770 --> 00:30:57,106 - [el teléfono suena] - Lo siento. Uh, sí, "Mantenme conectado". 579 00:30:57,106 --> 00:31:01,527 Pero, alerta de spoiler, eso no mantenerte conectado. [risas] 580 00:31:06,115 --> 00:31:07,449 [hombre al teléfono] Este mensaje es para Hugh Campbell. 581 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Estoy llamando de nuevo desde Nueva York Hospital Central. 582 00:31:10,452 --> 00:31:11,579 Tu padre fue admitido... 583 00:31:11,579 --> 00:31:14,957 Joder. ¡Mierda! 584 00:31:14,957 --> 00:31:16,375 ¿Niño? 585 00:31:16,375 --> 00:31:18,586 [música tensa sonando] 586 00:31:20,379 --> 00:31:21,422 Lo siento. 587 00:31:21,422 --> 00:31:23,507 ¿Papá? Yo soy... 588 00:31:31,265 --> 00:31:36,562 La casa de la luz de las estrellas, un llamado "hogar para adolescentes en riesgo". 589 00:31:36,562 --> 00:31:38,647 Seguro. Y Jeff Epstein se suicidó. 590 00:31:38,647 --> 00:31:42,985 No, lo único que son estos adolescentes en riesgo de ser acicalado 591 00:31:42,985 --> 00:31:46,697 y arrojado a Starlight Mazmorra de error LGBT. 592 00:31:46,697 --> 00:31:48,699 La vida de los niños importa, amigos... 593 00:31:48,699 --> 00:31:52,077 Sería mucho más fácil conseguir cobertura de los medios si estuviera allí. 594 00:31:52,077 --> 00:31:55,998 El veredicto de Homelander 1.000% ser inocente, 595 00:31:55,998 --> 00:31:58,417 y no estoy apareciendo Incluso para dignificar esa mierda. 596 00:31:58,417 --> 00:32:01,962 Annie, estoy feliz de organizar la protesta. y-y hacer el discurso, 597 00:32:01,962 --> 00:32:03,464 pero nadie quiere escucharlo 598 00:32:03,464 --> 00:32:06,175 porque es el movimiento Starlighter y yo no soy Starlight. 599 00:32:06,175 --> 00:32:08,886 - Bueno, yo tampoco. - Entonces díselo a ella. 600 00:32:11,472 --> 00:32:14,266 La única razón por la que renuncié fue para alejarme de ella. 601 00:32:14,266 --> 00:32:16,352 Ahora lo estás matando con los Starlighters. 602 00:32:16,352 --> 00:32:17,770 No me necesitas. 603 00:32:17,770 --> 00:32:20,189 Si... sólo si... fueras Starlight, 604 00:32:20,189 --> 00:32:24,068 Entonces tal vez podríamos tocar Algunas donaciones reales. 605 00:32:24,068 --> 00:32:28,197 Quiero ayudar, por supuesto. sino como Annie enero. 606 00:32:28,197 --> 00:32:31,492 Nadie va a donar a la Casa Annie. Parece que vendemos galletas con pasas. 607 00:32:31,492 --> 00:32:33,243 [en voz baja] Oye. 608 00:32:33,243 --> 00:32:34,578 Ey. 609 00:32:34,578 --> 00:32:37,331 Entonces, Colin es muy molesto. 610 00:32:37,331 --> 00:32:40,501 pero me ha salvado el culo más de unas cuantas veces 611 00:32:40,501 --> 00:32:43,545 en los últimos meses, así que gracias por la rec. 612 00:32:43,545 --> 00:32:45,881 - Es un campeón. - Oh, je t'en prie. 613 00:32:45,881 --> 00:32:49,051 Sabes, puedo decir esto incluso de nuestra primera reunión de grupo. 614 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 Reuniones anónimas. 615 00:32:51,345 --> 00:32:53,138 Ahí mismo en el nombre. 616 00:32:53,138 --> 00:32:55,224 [risas] 617 00:32:57,476 --> 00:32:59,269 - Disculpe-moi. - Mm-hmm. 618 00:33:09,905 --> 00:33:11,532 Perdón. 619 00:33:15,411 --> 00:33:18,080 No debería haber mencionado nuestras reuniones. 620 00:33:18,080 --> 00:33:19,289 Está bien. 621 00:33:19,289 --> 00:33:23,335 Amo a mi jefe sabiendo Soy un ex drogadicto. [risas] 622 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 [la puerta se abre, se cierra] 623 00:33:38,892 --> 00:33:40,978 [charla tranquila] 624 00:33:42,980 --> 00:33:45,107 [música suave] 625 00:33:54,158 --> 00:33:56,160 [respira profundamente] 626 00:34:26,690 --> 00:34:29,276 [Música siniestra sonando] 627 00:34:32,112 --> 00:34:35,199 [reproducción de audiolibro en avance rápido sobre auriculares] 628 00:34:40,579 --> 00:34:42,581 [llaman a la puerta] 629 00:34:47,419 --> 00:34:49,087 [hace clic con la lengua] 630 00:34:49,087 --> 00:34:50,380 Mierda. 631 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 [niño pequeño llorando cerca] 632 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 Casi nunca me sorprende. 633 00:34:58,472 --> 00:35:00,224 ¿Puedo entrar? 634 00:35:05,479 --> 00:35:08,190 - Hermana Sabia. - Sólo sabio. 635 00:35:08,190 --> 00:35:11,068 Bien. 636 00:35:11,068 --> 00:35:13,278 Vought añadió la parte "Hermana". 637 00:35:13,278 --> 00:35:15,489 No puedo tener uno de nosotros sin calificativo racial. 638 00:35:15,489 --> 00:35:17,908 - Ja. - Nunca te he visto sin el traje. 639 00:35:17,908 --> 00:35:19,827 ¿Por qué de incógnito? 640 00:35:19,827 --> 00:35:21,703 Sabes, habría pensado la mujer más inteligente de la tierra 641 00:35:21,703 --> 00:35:23,580 Tendría un lugar mejor. 642 00:35:23,580 --> 00:35:24,957 persona más inteligente, 643 00:35:24,957 --> 00:35:28,585 y esa persona es demasiado inteligente Me importa un carajo Pottery Barn. 644 00:35:28,585 --> 00:35:30,921 Bueno. Predica, hermana. 645 00:35:30,921 --> 00:35:32,214 Bueno, eh... 646 00:35:34,091 --> 00:35:35,884 Eres tan inteligente. 647 00:35:35,884 --> 00:35:36,969 Muéstrame. 648 00:35:39,012 --> 00:35:40,055 Muéstrame. 649 00:35:44,017 --> 00:35:45,811 Según tus apariciones públicas, 650 00:35:45,811 --> 00:35:48,939 tu estilista es teñirte el cabello con más frecuencia. 651 00:35:48,939 --> 00:35:50,899 Solía ser todos los meses, ahora es cada 2,4 semanas. 652 00:35:50,899 --> 00:35:52,526 ¿Te dijo que te estás poniendo gris? 653 00:35:52,526 --> 00:35:54,069 - ¿O lo está ocultando? - [se burla] 654 00:35:54,069 --> 00:35:56,238 Entonces entre eso y tu próstata agrandada... 655 00:35:56,238 --> 00:35:58,031 - ¿Mi carajo qué? - Mira tus manos. 656 00:35:58,031 --> 00:36:00,242 Los has estado lavando más a menudo 657 00:36:00,242 --> 00:36:02,995 muy probable que hayas estado orinar con más frecuencia, lo cual tiene sentido. 658 00:36:02,995 --> 00:36:05,914 Tienes mucho poder, pero envejeces. 659 00:36:05,914 --> 00:36:10,294 Además, está ese pequeño asunto. Tu propio padre casi te mata. 660 00:36:10,294 --> 00:36:12,421 [risas] Vaya. 661 00:36:14,590 --> 00:36:19,845 Cualquiera que respire por la boca podría ver que estás pasando por una mediana edad existencial... 662 00:36:19,845 --> 00:36:21,263 lo que sea. 663 00:36:21,263 --> 00:36:24,308 Bastante atrevido para alguien cuyo poder es un truco de partido. 664 00:36:24,308 --> 00:36:26,476 Eres bienvenido a láserme, 665 00:36:26,476 --> 00:36:29,229 pero supongo que me necesitas y mi truco de fiesta por algo. 666 00:36:30,314 --> 00:36:32,816 Mmm. 667 00:36:32,816 --> 00:36:34,067 Necesito consejo. 668 00:36:35,903 --> 00:36:37,237 De alguien de mi nivel. 669 00:36:38,363 --> 00:36:42,367 Por supuesto, si dices una palabra de esto, Te desarmaré poco a poco. 670 00:36:42,367 --> 00:36:43,410 Naturalmente. 671 00:36:43,410 --> 00:36:47,915 Dios, he pasado mi vida escalando hasta la cima de Vought. 672 00:36:47,915 --> 00:36:52,544 Es todo lo que siempre quise. Y-y... ahora que lo tengo-- 673 00:36:52,544 --> 00:36:53,921 ¿Todavía no estás feliz? 674 00:36:53,921 --> 00:36:56,340 [suspiros] 675 00:36:56,340 --> 00:37:01,511 Salvo a la gente, ellos animan. "Mato gente, joder", aplauden. 676 00:37:01,511 --> 00:37:03,972 No tiene sentido. 677 00:37:05,515 --> 00:37:08,852 Los humanos no somos nada. Son, son menos que nada. 678 00:37:08,852 --> 00:37:11,438 Son sólo juguetes para mi diversión. 679 00:37:11,438 --> 00:37:14,232 Y, sin embargo, lo controlan todo. 680 00:37:14,232 --> 00:37:15,651 Es antinatural. 681 00:37:15,651 --> 00:37:19,279 ¿Qué tipo de legado? ¿Se lo voy a dejar a mi hijo? 682 00:37:19,279 --> 00:37:21,949 [tartamudea] Un país de mierda en un mundo de mierda? 683 00:37:21,949 --> 00:37:23,033 ¿O algo mejor? 684 00:37:23,033 --> 00:37:27,996 Algo... puro y limpio. 685 00:37:27,996 --> 00:37:30,832 Como... mármol. 686 00:37:32,042 --> 00:37:34,628 ¿Te das cuenta de que probablemente Tampoco te hará feliz. 687 00:37:34,628 --> 00:37:35,712 Aún. 688 00:37:36,838 --> 00:37:38,715 Cuéntame cómo lo harías. 689 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 Hipotéticamente. 690 00:37:41,927 --> 00:37:44,388 [exhala] 691 00:37:44,388 --> 00:37:47,432 Bueno... Grecia, 692 00:37:47,432 --> 00:37:52,562 todas las democracias fracasan porque la gente es jodidamente estúpida. 693 00:37:52,562 --> 00:37:57,693 No necesitas un ejército de Superman Como quería el bebé nazi, tan alemán. 694 00:38:00,737 --> 00:38:04,449 Si aplastas a las masas, ¿Quién construye tus monumentos? 695 00:38:04,449 --> 00:38:05,701 ¿Quién habla de tu corrupción? 696 00:38:05,701 --> 00:38:07,494 No. 697 00:38:07,494 --> 00:38:11,206 El pueblo mismo lo destrozará, 698 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Sólo tengo que empujarlos un poco. 699 00:38:13,500 --> 00:38:17,295 Entonces puedes lanzarte en picado, ser el que lo salve. 700 00:38:19,172 --> 00:38:22,467 Como César. 701 00:38:22,467 --> 00:38:24,761 Estadísticamente, es inevitable. 702 00:38:36,732 --> 00:38:39,359 - Me gustaría que te unieras a los Siete. - De ninguna manera. 703 00:38:39,359 --> 00:38:41,319 - ¿Por qué no? - Porque no estoy usando 704 00:38:41,319 --> 00:38:45,449 algún súper traje vagamente racista delante de un grupo de focas que aplaudían. 705 00:38:45,449 --> 00:38:49,286 Además, soy una mujer negra que mil veces más inteligente que tú. 706 00:38:49,286 --> 00:38:51,204 Tu ego no puede soportarlo. 707 00:38:51,204 --> 00:38:54,458 - Yo también soy bastante inteligente. - ¿Ves lo que quiero decir? 708 00:38:54,458 --> 00:38:56,168 Lo suficientemente inteligente como para escuchar. 709 00:38:58,420 --> 00:39:00,213 Quiero decir realmente escucharte. 710 00:39:01,298 --> 00:39:03,050 [suspiro] Puedes quedarte aquí, 711 00:39:03,050 --> 00:39:06,845 apestando a Taco Bell y a soledad, 712 00:39:06,845 --> 00:39:10,807 o podemos poner algunas de tus teorías en práctica a escala global. 713 00:39:12,934 --> 00:39:15,062 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tienes una oportunidad así? 714 00:39:16,146 --> 00:39:18,023 [suspira suavemente] 715 00:39:24,237 --> 00:39:25,655 Carnicero, ¿qué haces aquí? 716 00:39:25,655 --> 00:39:27,240 No pude dormir. 717 00:39:30,577 --> 00:39:31,995 ¿Qué pasa contigo? 718 00:39:31,995 --> 00:39:35,373 Mi papá tuvo un derrame cerebral. 719 00:39:35,373 --> 00:39:36,458 Oh, joder. 720 00:39:36,458 --> 00:39:38,001 Lamento oír eso, amigo. 721 00:39:38,001 --> 00:39:41,296 Solo voy a agarrar algunas cosas antes de volver con él. 722 00:39:41,296 --> 00:39:43,965 - ¿Él es...? - N-no lo sé. 723 00:39:46,927 --> 00:39:53,350 Él me llamó justo antes de que sucediera. y, um... no contesté. 724 00:39:55,352 --> 00:39:56,520 ¿Por qué no contesté? 725 00:39:56,520 --> 00:39:58,063 Quiero decir, tal vez podría haberlo visto venir. 726 00:39:58,063 --> 00:39:59,606 - Podría... Podría haber... - No, no, no. Hughie. 727 00:39:59,606 --> 00:40:02,567 No te castigues por eso. No hay nada que pudieras haber hecho. 728 00:40:02,567 --> 00:40:06,446 Todo lo que siempre quiere es charlar sobre algunos estúpido y jodido libro de James Patterson 729 00:40:06,446 --> 00:40:08,532 que esta leyendo, y ni siquiera pude darle eso. 730 00:40:08,532 --> 00:40:11,743 Y ahora están diciendo que aunque viva... 731 00:40:13,662 --> 00:40:15,413 Dios. 732 00:40:15,413 --> 00:40:16,998 Sí, bueno, sé lo que quiero. 733 00:40:16,998 --> 00:40:20,085 Se apagan las luces rápidamente. Mejor que la alternativa. 734 00:40:20,085 --> 00:40:23,505 Sentado ahí, sumergido en tus errores... 735 00:40:25,006 --> 00:40:26,633 ...mientras esperas lo inevitable. 736 00:40:26,633 --> 00:40:28,260 [la cremallera se cierra] 737 00:40:45,652 --> 00:40:47,821 Espero que tu viejo se recupere. 738 00:40:49,656 --> 00:40:51,950 Gracias. Yo... Oh. 739 00:40:55,412 --> 00:40:57,038 - ¿[Annie] Hughie? - Ey. 740 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 [suspiro] Lo siento mucho. 741 00:40:59,332 --> 00:41:01,710 Llegué aquí tan pronto como pude. 742 00:41:01,710 --> 00:41:03,545 Lo lamento. 743 00:41:03,545 --> 00:41:05,755 [suspiro] Estoy bien. 744 00:41:22,647 --> 00:41:24,107 [presentador de noticias hablando por radio] 745 00:41:24,107 --> 00:41:25,400 [Frenchie] Gira aquí. 746 00:41:25,400 --> 00:41:26,401 - ¿Aquí mismo? - Sí. 747 00:41:26,401 --> 00:41:30,405 Entonces, ¿qué piensa la CIA de ti? desperdiciando sus vastos recursos, 748 00:41:30,405 --> 00:41:32,532 ¿Todos para cazar el teléfono de Todd? 749 00:41:32,532 --> 00:41:34,159 No pregunté. 750 00:41:34,159 --> 00:41:36,286 Al igual que no te pregunté venir tampoco. 751 00:41:36,286 --> 00:41:40,123 - Mmm. Estamos aquí para ti siempre, mon ami. - [timbres del teléfono] 752 00:41:49,090 --> 00:41:49,841 ¿Colín? 753 00:41:50,675 --> 00:41:53,762 ¿Por qué lo preguntas? 754 00:41:53,762 --> 00:41:55,722 Has estado pasando mucho tiempo... 755 00:41:55,722 --> 00:41:58,058 ...juntos en el baño... 756 00:41:58,850 --> 00:42:02,520 Lo siento, debería haber dicho algo. 757 00:42:02,520 --> 00:42:05,982 Pero es complicado. 758 00:42:08,568 --> 00:42:11,947 para ser claro 759 00:42:11,947 --> 00:42:14,491 Te amo. 760 00:42:14,491 --> 00:42:15,784 {\an8}Moi aussi. 761 00:42:16,117 --> 00:42:18,453 Pero tú y yo... 762 00:42:18,453 --> 00:42:20,413 No están sucediendo. 763 00:42:20,413 --> 00:42:21,790 Lo sé. 764 00:42:22,207 --> 00:42:25,585 Entonces, si Colin te hace feliz... 765 00:42:26,378 --> 00:42:28,797 Ve y sé feliz. 766 00:42:29,839 --> 00:42:33,093 Oye, chico blanco visto. 767 00:42:33,093 --> 00:42:35,929 [se reproduce música pulsante] 768 00:42:47,607 --> 00:42:49,234 [Todd] ¿Cómo te va, Nick? ¿Estás aquí para la reunión? 769 00:42:49,234 --> 00:42:50,694 Ah, sí, sí. Sí, sí. 770 00:42:50,694 --> 00:42:51,778 [Todd] Genial. 771 00:42:58,326 --> 00:42:59,536 [Frenchie] Esa es una buena pregunta. 772 00:42:59,536 --> 00:43:01,329 - ¿Qué es eso? - [Frenchie] Ella se pregunta, eh... 773 00:43:01,329 --> 00:43:04,249 como un hombre como este ganar el amor de una mujer 774 00:43:04,249 --> 00:43:05,458 como Monique, ¿sabes? 775 00:43:05,458 --> 00:43:07,085 [Leche materna] Oh, él es, eh, es amable con mi hija. 776 00:43:07,085 --> 00:43:08,586 [Francés] Vamos, sólo hay una razón. 777 00:43:08,586 --> 00:43:12,132 Todd debe estar empacando algo de calor intenso entre sus piernas. 778 00:43:12,132 --> 00:43:14,926 En serio, francés, no tenías que venir. 779 00:43:14,926 --> 00:43:16,011 [Frenchie] Está bien, sólo digo, 780 00:43:16,011 --> 00:43:20,390 el hombre tiene algo serio Energía de Pete Davidson por ahí, ¿no? 781 00:43:23,351 --> 00:43:24,602 [clic de la cámara] 782 00:43:25,687 --> 00:43:28,106 - ¿La reconoces? - No estoy seguro. 783 00:43:28,106 --> 00:43:30,942 Hola amigos. Gracias por hacerlo con tan poca antelación. 784 00:43:30,942 --> 00:43:34,195 Él está aquí, ¿verdad? ¿En el edificio de aquí? 785 00:43:35,864 --> 00:43:37,699 Este es el mejor día de mi vida. 786 00:43:39,117 --> 00:43:40,368 Sí. 787 00:43:40,368 --> 00:43:42,704 [clic de la cámara] 788 00:43:44,289 --> 00:43:47,500 Bueno, ya sabes, Dirk, en realidad no lo soy. conteniendo la respiración bajo el agua. 789 00:43:47,500 --> 00:43:49,419 Técnicamente estoy respirando bajo el agua. 790 00:43:49,419 --> 00:43:51,338 Entonces es más impresionante. 791 00:43:51,338 --> 00:43:53,631 Mmm. A-Train, prueba estos desintegradores de tocino ranchero de búfalo. 792 00:43:53,631 --> 00:43:54,716 Son jugosos. 793 00:43:54,716 --> 00:43:56,676 Sabio. 794 00:43:56,676 --> 00:43:58,261 Es bueno verte de nuevo. 795 00:43:58,261 --> 00:43:59,971 [en voz baja] ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 796 00:43:59,971 --> 00:44:03,183 Homelander está cansado de ser rodeado de idiotas. 797 00:44:04,476 --> 00:44:07,103 - Hola a todos. - [Todd] ¡Patrón! 798 00:44:07,103 --> 00:44:10,023 Sólo quiero decir que es un gran honor. estar aquí contigo. 799 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Bien. Ahora no puedo quedarme mucho tiempo. 800 00:44:11,649 --> 00:44:15,362 pero escuché que eres algunos de mis mayores fans, 801 00:44:15,362 --> 00:44:17,822 apoyándome cuando otros le dieron la espalda. 802 00:44:17,822 --> 00:44:19,783 Sólo quería decir personalmente... 803 00:44:19,783 --> 00:44:25,622 gracias por tu devoción y tu sacrificio. 804 00:44:27,123 --> 00:44:31,586 W-- Bueno, de verdad, eres tú. quien le da tanto a-- 805 00:44:31,586 --> 00:44:33,797 Ustedes son más que simples fanáticos. 806 00:44:33,797 --> 00:44:37,717 ustedes son mártires a la mayor causa en la Tierra. 807 00:44:37,717 --> 00:44:39,969 - Ábrelo. - Lo entendiste. 808 00:44:42,764 --> 00:44:44,808 Vaya. Murciélagos. 809 00:44:44,808 --> 00:44:46,142 Sí. 810 00:44:47,477 --> 00:44:51,564 quiero que tomes estos murciélagos 811 00:44:51,564 --> 00:44:53,024 y mataron a golpes a estos caballeros. 812 00:45:00,365 --> 00:45:04,869 [risas] Eres gracioso. 813 00:45:04,869 --> 00:45:09,040 [risas] Oh, es como una de tus pruebas. Quieres que digamos que no. 814 00:45:09,040 --> 00:45:10,375 No, profundo. 815 00:45:10,375 --> 00:45:13,086 Esto no es una prueba. 816 00:45:13,962 --> 00:45:20,927 quiero que venzas estos caballeros a la muerte... ahora. 817 00:45:25,723 --> 00:45:28,017 Creo que tal vez deberíamos irnos. 818 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 ¡Ay, Jesús! 819 00:45:31,813 --> 00:45:32,814 Mmmm. 820 00:45:33,731 --> 00:45:35,150 Oh, mierda. 821 00:45:40,530 --> 00:45:41,531 ¡Jesús! 822 00:45:41,531 --> 00:45:43,366 [música intensa] 823 00:45:52,250 --> 00:45:54,043 Quédate aquí. 824 00:45:54,043 --> 00:45:56,421 Espere más instrucciones. 825 00:45:58,715 --> 00:46:00,800 [la puerta se abre] 826 00:46:02,427 --> 00:46:03,845 - [la puerta se cierra] - [suspiros] 827 00:46:07,056 --> 00:46:10,643 ¿Qué carajo? Eso fue muy jodido, chicos. 828 00:46:12,562 --> 00:46:15,190 [Leche materna] ¿Qué carajo? ¿Está haciendo aquí? 829 00:46:17,692 --> 00:46:20,862 [Frenchie] Debería estar en su juicio, ¿no? 830 00:46:20,862 --> 00:46:22,155 Mierda. 831 00:46:25,992 --> 00:46:27,327 {\an8}[Cameron] Este material en vivo exclusivo 832 00:46:27,327 --> 00:46:29,913 {\an8}de Homelander llegando en el juzgado hace un momento. 833 00:46:29,913 --> 00:46:31,498 {\an8}El veredicto se leerá en cualquier momento. 834 00:46:31,498 --> 00:46:34,209 {\an8}Así que quédate con nosotros después de estos importantes mensajes. 835 00:46:34,209 --> 00:46:37,462 {\an8}[locutor] ¿Estás listo para dejar de reutilizar? tu catéter y empezar a vivir tu vida? 836 00:46:37,462 --> 00:46:39,547 [multitud cantando, clamando] 837 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 [gritos superpuestos] 838 00:46:49,682 --> 00:46:51,726 [teléfonos sonando] 839 00:46:51,726 --> 00:46:53,353 [hombre] El veredicto está llegando. 840 00:46:53,353 --> 00:46:56,105 Los jurados están sentados. En cualquier segundo. 841 00:46:56,105 --> 00:46:58,191 [gritando en silencio] 842 00:47:04,113 --> 00:47:06,866 [teléfonos sonando, zumbando] 843 00:47:09,577 --> 00:47:11,829 - ¡No culpable! - [multitud aclamando] 844 00:47:19,963 --> 00:47:21,548 ¡Que te jodan, fascista! 845 00:47:25,051 --> 00:47:27,011 [clamando] 846 00:47:27,011 --> 00:47:29,097 [música intensa] 847 00:47:32,976 --> 00:47:34,435 [gritos superpuestos] 848 00:47:41,651 --> 00:47:42,652 [gruñidos] 849 00:47:47,407 --> 00:47:49,742 [continúan los gritos] 850 00:47:49,742 --> 00:47:51,494 [reportero] Desde fuera del juzgado 851 00:47:51,494 --> 00:47:53,913 - donde el jurado ha emitido un veredicto. - [jadeos] 852 00:47:53,913 --> 00:47:55,498 - Homelander no es culpable de asesinato. - Ve. 853 00:47:55,498 --> 00:47:59,711 La escena exterior el juzgado es un caos. 854 00:47:59,711 --> 00:48:02,589 - Partidarios de Homelander y Starlight en masa... - Tienes esto. 855 00:48:02,589 --> 00:48:04,090 - Ir. Ir. - Está bien, está bien. 856 00:48:04,090 --> 00:48:06,676 ...que fue una manifestación pacífica se ha vuelto violento. 857 00:48:06,676 --> 00:48:09,596 Instamos a todos: Quédense en casa... 858 00:48:09,596 --> 00:48:12,557 - [bocinazo] - [clamando, gritando] 859 00:48:14,601 --> 00:48:16,352 [gruñidos] 860 00:48:18,271 --> 00:48:19,897 Colin... 861 00:48:19,897 --> 00:48:21,983 [reproducción de música dramática] 862 00:48:24,527 --> 00:48:25,778 ¡Colín! 863 00:48:30,116 --> 00:48:31,659 - ¿Estás bien? - [jadeando] 864 00:48:31,659 --> 00:48:35,288 [gruñidos] 865 00:48:36,372 --> 00:48:38,875 Colin. Colin. ¡No, no! Soy yo. 866 00:48:38,875 --> 00:48:40,585 Soy yo. Vamos. 867 00:48:40,585 --> 00:48:44,047 Estoy-estoy bien. Estoy bien. [tos] Estoy bien. 868 00:48:44,047 --> 00:48:45,673 No. ¿Estás bien? 869 00:48:45,673 --> 00:48:48,801 Lo siento, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 870 00:48:53,014 --> 00:48:54,849 [riendo] 871 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 [timbres del teléfono] 872 00:49:16,663 --> 00:49:17,872 [suspiros] 873 00:49:23,920 --> 00:49:26,589 [clamando] 874 00:49:39,018 --> 00:49:41,020 [el clamor se hace más fuerte] 875 00:49:48,277 --> 00:49:52,615 Todos, mantengan la calma. Todos somos personas muy especiales. 876 00:49:52,615 --> 00:49:55,576 Basta. Detener. 877 00:50:05,586 --> 00:50:07,588 [jadeando] 878 00:50:10,258 --> 00:50:13,469 ¡Todos, por favor, váyanse a casa! 879 00:50:13,469 --> 00:50:16,305 ¡Podemos luchar pero no así! 880 00:50:16,305 --> 00:50:18,015 ¡Annie! ¡Annie! 881 00:50:18,015 --> 00:50:19,767 - [gruñidos] - [hombre] ¡Perra! 882 00:50:19,767 --> 00:50:21,602 - ¡Maldito traidor! - ¡Ey! Sal de ella. 883 00:50:21,602 --> 00:50:23,563 [continúan los gritos] 884 00:50:23,563 --> 00:50:26,607 ¡Quítate de encima! Sal de ella. 885 00:50:26,607 --> 00:50:31,612 Kiara. ¿Kiara? 886 00:50:31,612 --> 00:50:34,782 Oh, Dios. ¡Ayuda! Ayuda, alguien ayuda. 887 00:50:34,782 --> 00:50:38,327 [jadeando] Ayuda, por favor. 888 00:50:38,327 --> 00:50:39,662 Kiara. 889 00:50:39,662 --> 00:50:42,457 [la mujer grita] 890 00:50:46,169 --> 00:50:47,587 Disculpe, perdóneme. 891 00:50:47,587 --> 00:50:48,671 [hombre] Lo vi yo mismo. 892 00:50:48,671 --> 00:50:50,548 Fueron los Starlighters, hombre. 893 00:50:51,716 --> 00:50:53,676 [transeúntes murmurando] 894 00:50:57,764 --> 00:50:59,599 [oficial] Por favor, regresen a sus casas. 895 00:50:59,599 --> 00:51:03,186 Por favor, salga de las instalaciones de manera ordenada. 896 00:51:05,229 --> 00:51:08,107 Por favor, salga de las instalaciones de manera ordenada. 897 00:51:08,107 --> 00:51:10,401 Por favor regresen a sus hogares. 898 00:51:10,401 --> 00:51:13,362 [clamando, gritando] 899 00:51:13,362 --> 00:51:14,989 {\an8}La justicia prevaleció hoy 900 00:51:14,989 --> 00:51:18,576 {\an8}como jurado en el juicio por asesinato de Homelander dictó sentencia de no culpabilidad. 901 00:51:18,576 --> 00:51:21,829 {\an8}Pero ese momento de curación nacional fue interrumpido trágicamente. 902 00:51:21,829 --> 00:51:26,793 {\an8}Ataques violentos por parte de partidarios de Starlight dejó tres patriotas inocentes muertos. 903 00:51:26,793 --> 00:51:30,630 {\an8}Por respeto vamos a esperar hasta que todas las familias hayan sido notificadas 904 00:51:30,630 --> 00:51:32,799 {\an8}antes de lanzar los nombres de las víctimas. 905 00:51:32,799 --> 00:51:35,092 Pero sabemos que cada uno de ellos dio su vida 906 00:51:35,092 --> 00:51:37,512 ejerciendo su derecho constitucional... 907 00:51:37,512 --> 00:51:40,139 No, déjala dormir. 908 00:51:40,139 --> 00:51:42,391 Iré mañana a primera hora. Se lo diremos juntos. 909 00:51:42,391 --> 00:51:43,768 Sí. 910 00:51:43,768 --> 00:51:45,353 [Cameron] ...que nos han salvado una y otra vez 911 00:51:45,353 --> 00:51:48,105 y otra vez, sin preguntar nada a cambio. 912 00:51:48,105 --> 00:51:49,440 Amigos... 913 00:51:49,440 --> 00:51:53,277 [Música siniestra sonando] 914 00:51:55,071 --> 00:51:59,575 Nuestro único consuelo es que Homelander sigue siendo libre de protegernos a todos. 915 00:51:59,575 --> 00:52:03,287 Ahora que este interminable El error judicial ha quedado atrás, 916 00:52:03,287 --> 00:52:05,706 Homelander puede volver a concentrarse a lo que realmente importa-- 917 00:52:05,706 --> 00:52:07,750 - defender a los buenos. - ¿Vas a terminar eso? 918 00:52:07,750 --> 00:52:10,586 - Verdaderos americanos. - Oh, vamos, amigo. 919 00:52:10,586 --> 00:52:12,713 Se supone que deberíamos estar celebrando. 920 00:52:15,383 --> 00:52:17,510 ¿Qué ocurre? 921 00:52:17,510 --> 00:52:20,388 No, no... no es nada. [risas] 922 00:52:20,388 --> 00:52:23,474 Vamos, ahora. Hablamos de esto. 923 00:52:23,474 --> 00:52:26,519 tenemos que compartir todo el uno con el otro, 924 00:52:26,519 --> 00:52:32,233 hacer todo juntos, hasta casi fusionarnos en uno solo. 925 00:52:34,151 --> 00:52:37,989 Entonces dímelo tú, hijo. Sea lo que sea, está bien. 926 00:52:39,323 --> 00:52:42,451 No quiero que Butcher muera. 927 00:52:49,959 --> 00:52:53,129 ¿Pero incluso después de que te abandonó así? 928 00:52:53,129 --> 00:52:55,548 [suspiros] Eso fue brutal. 929 00:52:55,548 --> 00:52:57,258 Y todas esas cosas que dijo sobre ti. 930 00:52:57,258 --> 00:53:00,428 Dijo cosas horribles, muy horribles sobre ti. 931 00:53:00,428 --> 00:53:02,305 Simplemente horrible. 932 00:53:04,390 --> 00:53:06,309 Mi mamá lo amaba. 933 00:53:14,150 --> 00:53:16,152 [música sombría sonando] 934 00:53:18,654 --> 00:53:20,615 ¿Pero qué hay de ti? 935 00:53:33,961 --> 00:53:36,756 [fregar] 936 00:53:36,756 --> 00:53:42,303 [suspiros] Noir tenía razón, Eso fue muy jodido. 937 00:53:42,303 --> 00:53:44,680 [voz de mujer] Tienes todo el derecho estar molesto. 938 00:53:44,680 --> 00:53:46,766 Estoy molesto por ti. 939 00:53:46,766 --> 00:53:49,226 ¿Y si simplemente nos fuéramos? 940 00:53:51,228 --> 00:53:53,773 Podríamos desaparecer bajo las olas para siempre. 941 00:53:55,024 --> 00:53:57,652 Todos allí te aman por ti. 942 00:53:57,652 --> 00:54:02,114 Como la dulce, sensible, Eres un nadador muy fuerte. 943 00:54:02,114 --> 00:54:03,574 [sollozos] 944 00:54:03,574 --> 00:54:07,244 Mírame. 945 00:54:07,244 --> 00:54:09,622 Bebé, mírame. 946 00:54:11,248 --> 00:54:14,293 Ya no tendríamos que ocultar nuestro amor. 947 00:54:14,293 --> 00:54:18,297 Podríamos ser simplemente Kevin y Ambrosius. 948 00:54:23,344 --> 00:54:24,762 [se ríe suavemente] 949 00:54:24,762 --> 00:54:26,847 [música tranquila] 950 00:54:56,002 --> 00:54:59,046 [se reproduce música intrigante] 951 00:55:17,690 --> 00:55:19,692 [la máquina emite un pitido] 952 00:55:22,945 --> 00:55:24,572 Mmm. 953 00:55:30,786 --> 00:55:35,166 [Hugh Sr.] Oye, entonces, Acabo de terminar de leer Deadly Cross. 954 00:55:35,166 --> 00:55:38,044 [risas] Quiero decir, ¿Cómo lo hace Patterson? 955 00:55:38,044 --> 00:55:41,464 Me gustó incluso más que Criss Cross, Cruz Justicia, 956 00:55:41,464 --> 00:55:43,340 Doble Cruz, Triple Cruz, 957 00:55:43,340 --> 00:55:48,220 Fuego cruzado, Campo a través, Cruza la línea, incluso cruza mi corazón. 958 00:55:48,220 --> 00:55:53,726 Ya sabes, de todos modos, hay mucho de qué hablar. Eh, llámame. Te amo, hijo. 959 00:56:03,903 --> 00:56:05,696 Te mejoras, ¿vale? 960 00:56:05,696 --> 00:56:11,494 Tú te mejoras y yo lo haré hablar contigo durante horas sobre Deadly Cross. 961 00:56:11,494 --> 00:56:14,246 Puedes leer el completo. Maldito libro para mí si quieres. 962 00:56:16,582 --> 00:56:18,542 ¿Trato? 963 00:56:20,211 --> 00:56:22,213 Realmente espero que puedas escucharme. 964 00:56:25,341 --> 00:56:27,760 [mujer] Por lo que vale, Creo que puede. 965 00:56:35,476 --> 00:56:37,103 ¿Mamá? 966 00:56:44,610 --> 00:56:46,153 [Becca] Billy. 967 00:56:48,489 --> 00:56:51,325 me lo prometiste Tú cuidarías de Ryan. 968 00:56:52,576 --> 00:56:55,496 Maldita sea, ¿qué pensaste? Estoy tratando de hacer aquí? 969 00:56:56,705 --> 00:57:00,334 creo que eres A punto de joder a Hughie, otra vez. 970 00:57:00,334 --> 00:57:02,711 Y va a explotar en tu cara, otra vez. 971 00:57:02,711 --> 00:57:06,423 Salvé al niño en la Torre, ¿no? 972 00:57:06,423 --> 00:57:09,927 Tenía un tiro limpio contra Homelander, juego, set y puto partido, 973 00:57:09,927 --> 00:57:11,762 pero elegí salvarlo. 974 00:57:13,514 --> 00:57:15,516 Y mira adónde nos llevó. 975 00:57:16,892 --> 00:57:19,061 Me lo prometiste. 976 00:57:20,563 --> 00:57:25,067 Si Ryan se vuelve como Homelander, ese es el fin del mundo. 977 00:57:28,237 --> 00:57:29,989 ¿No crees que lo sé? 978 00:57:29,989 --> 00:57:32,241 Tienes que encontrar una mejor manera. 979 00:57:35,286 --> 00:57:37,121 ¿Qué diablos quieres de mí, Becca? 980 00:57:43,043 --> 00:57:45,421 Sé el hombre con el que me casé. 981 00:57:52,720 --> 00:57:55,264 Ese hombre murió hace mucho tiempo. 982 00:57:56,265 --> 00:57:58,434 Es demasiado tarde. 983 00:57:58,434 --> 00:58:00,686 se me acabó el tiempo... 984 00:58:14,033 --> 00:58:15,993 [sollozos] 985 00:58:21,665 --> 00:58:23,500 [timbres del teléfono] 986 00:58:30,424 --> 00:58:32,176 Oh, por el amor de Dios. 987 00:58:39,141 --> 00:58:41,560 Bueno, espero que estés feliz ahora. 988 00:58:45,314 --> 00:58:48,567 [♪ Sex Pistols: "Dios salve a la reina"] 989 00:59:06,210 --> 00:59:08,045 ♪ Dios salve a la reina ♪ 990 00:59:09,171 --> 00:59:11,131 ♪ El régimen fascista ♪ 991 00:59:12,466 --> 00:59:14,718 ♪ Te convirtió en un idiota ♪ 992 00:59:15,719 --> 00:59:17,471 ♪ Potencial bomba H ♪ 993 00:59:18,847 --> 00:59:20,766 ♪ Dios salve a la reina ♪ 994 00:59:22,017 --> 00:59:24,061 ♪ Ella no es un ser humano ♪ 995 00:59:25,271 --> 00:59:28,482 ♪ No hay futuro ♪ 996 00:59:28,482 --> 00:59:31,735 ♪ En los sueños de Inglaterra ♪ 997 00:59:31,735 --> 00:59:34,905 ♪ No te digan lo que quieres querer ♪ 998 00:59:34,905 --> 00:59:38,117 ♪ Y que no te lo digan lo que quieres necesitar ♪ 999 00:59:38,117 --> 00:59:41,328 ♪ No hay futuro, no hay futuro ♪ 1000 00:59:41,328 --> 00:59:44,415 ♪ No hay futuro para ti ♪ 1001 00:59:44,415 --> 00:59:46,375 ♪ Dios salve a la reina ♪ 1002 00:59:47,543 --> 00:59:49,503 ♪ Lo decimos en serio, hombre ♪ 1003 00:59:50,838 --> 00:59:52,923 ♪ Amamos a nuestra reina ♪ 1004 00:59:53,966 --> 00:59:56,302 ♪ Dios salva ♪ 1005 00:59:57,553 --> 00:59:59,305 ♪ Dios salve a la reina ♪ 1006 01:00:00,556 --> 01:00:02,599 ♪ Porque los turistas son dinero ♪ 1007 01:00:03,851 --> 01:00:05,936 ♪ Y nuestra figura decorativa ♪ 1008 01:00:06,937 --> 01:00:09,231 ♪ No es lo que parece ♪ 1009 01:00:10,357 --> 01:00:12,443 ♪ Oh, Dios salve la historia ♪ 1010 01:00:13,360 --> 01:00:15,696 ♪ Dios salve tu loco desfile ♪ 1011 01:00:16,822 --> 01:00:19,908 ♪ Oh, Señor, Dios ten piedad ♪ 1012 01:00:19,908 --> 01:00:22,619 ♪ Todos los delitos se pagan ♪ 1013 01:00:22,619 --> 01:00:26,290 ♪ Cuando no hay futuro, ¿Cómo puede haber pecado? ♪ 1014 01:00:26,290 --> 01:00:29,668 ♪ Somos las flores en el basurero ♪ 1015 01:00:29,668 --> 01:00:32,838 ♪ Somos el veneno en tu máquina humana ♪ 1016 01:00:32,838 --> 01:00:36,175 ♪ Somos el futuro, tu futuro ♪ 1017 01:00:36,175 --> 01:00:38,177 ♪ Dios salve a la reina ♪ 1018 01:00:39,178 --> 01:00:41,638 ♪ Lo decimos en serio, hombre ♪ 1019 01:00:42,639 --> 01:00:44,725 ♪ Amamos a nuestra reina ♪ 1020 01:00:45,726 --> 01:00:48,645 ♪ Dios salva ♪ 1021 01:00:49,813 --> 01:00:52,024 ♪ Sin futuro ♪ 1022 01:00:52,024 --> 01:00:55,569 ♪No futuro ♪ 1023 01:00:55,569 --> 01:01:01,200 ♪ No hay futuro para mí ♪ 1024 01:01:02,534 --> 01:01:05,329 ♪ Sin futuro ♪ 1025 01:01:05,329 --> 01:01:08,540 ♪No futuro ♪ 1026 01:01:08,540 --> 01:01:13,420 ♪ No hay futuro para ti ♪ 1027 01:01:13,420 --> 01:01:17,674 ♪ Sin futuro ♪